Trei miliarde de vieți umane s-au sfârșit pe 29 august 1997.
Supraviețuitorii războiului nuclear,
numit Ziua Judecății.
Au trăit pentru ca să vadă alt coșmar,
războiul împotriva mașinilor.
Computerul care controla mașinile, Skynet,
a trimis doi Terminatori înapoi în timp.
Misiunea lor a fost să distrugă liderul rezistenței umane,
John Connor, fiul meu.
Primul Terminator a fost programat să mă distrugă pe mine,
în anul 1984,
înainte să se nască John.
Nu a reușit.
Al doilea a fost programat să-l distrugă pe John
când era încă un copil.
Ca și înainte, Rezistența a trimis un luptător,
un protector pentru John.
A fost doar problema cine o să ajungă primul la John.
Am nevoie de hainele, cizmele și motocicleta ta.
Ai uitat să spui "te rog".
Luați-l de pe mine !
Scoate-l afară !
Ia-le.
Nu te pot lăsa să iei motocicleta omului, băiete.
Pleacă până nu te pun jos.
Atât blestematule.
R-31 David, Sherman cod 6
la podul de pe strada 6 și Santa Fe sunt probleme electrice.
10-4, R-31 David.
Caută: Connor, John
John, du-te în camera ta și curăță cocina aia de porci.
Părinții tăi adoptivi sunt cam zăpăciți, nu ?
Jur că mi-a ajuns cu copilul ăsta.
Nici nu-mi mai răspunde. Dragă, dă-te la o parte.
Vrei să-ți miști fundul și să mă ajuți ?
Todd ! Ce ?
Nu și-a curățat camera de o lună.
Bine, deci e urgent. Mă ocup eu de asta.
Haide.
Mișcă-ți fundul înăuntru. Și fă ce-ți spune maică-ta.
Nu e mama mea, Todd.
Pacientul următor este interesant.
Îi urmăresc cazul de doi ani.
O femeie de 29 de ani.
Cu diagnosticul de schizofrenie acută.
Cu simptome obișnuite. Deprimare, frică, violență.
Crede că este persecutată.
Iluzia ei este relativ unică.
Crede că o mașină, numită Terminator,
care arată uman, a fost trimis înapoi în timp
să o omoare. Asta e original.
Și de asemenea, tatăl copilului ei,
a fost un soldat trimis să o apere.
Și el era tot din viitor.
Anul 2029, dacă îmi amintesc corect.
Suntem aici.
Bună dimineața, Sarah.
Bună dimineața, dr. Silberman. Ce-ți mai face genunchiul ?
Bine, Sarah.
M-a înjunghiat în genunchi
cu pixul meu acum câteva săptămâni.
Are repetate încercări de evadare.
Să mergem.
Nu îmi place să văd pacienții deranjând camerele așa.
Vezi să-și ia Thorazinul. Sigur, am eu grijă.
Sunteți tutorele legal al lui John Connor ?
Da, dle ofițer. Ce a făcut acum ?
Pot să vorbesc cu el ? Sigur, dacă ar fi aici.
A plecat cu motoreta de dimineață. Poate să fie oriunde.
Nu aveți o fotografie a lui John ?
Da. Numai puțin.
O să-mi spuneți despre ce e vorba ?
Trebuie să-l întreb ceva.
Arată bine băiatul. Vă supărați dacă păstrez fotografia ?
Nu. La mai căutat cineva azi dimineață.
Da, un tip masiv pe o motocicletă.
Are vreo legătură cu asta ?
Nu mi-aș face probleme despre ăla.
Mulțumesc pentru cooperare.
Vă rugăm introduceți cardul furat acum.
Codul PIN.
Mai repede. Ne ia prea mult timp.
Haide.
În regulă.
Codul PIN 9003. De unde ai învățat toate astea ?
De la mama mea. Mama mea naturală.
Retrage 300 dolari.
Haide. Haide !
Da ! Hei, a mers.
În regulă. Ușor. Haide !
Da ! Ușor.
Asta e ea ? Da.
Este de treabă, nu ?
Nu, e complet nebună.
De aceea e la Pescadero. E un sanatoriu.
A încercat să arunce în aer o fabrica de computere, dar au arestat-o.
Ei, fir-ar să fie !
E o ratată.
Haide să cheltuim niște bani.
Este ca un stroboscop puternic
care îmi arde ochii.
Cumva încă mai văd.
Dumnezeule.
Știm că visul este același în fiecare noapte.
De ce trebuie să... Te rog continuă.
Copiii arată ca hârtia arsă.
Negri.
Nemișcați.
Apoi unda de șoc îi lovește.
Și zboară în bucăți ca frunzele.
Coșmaruri
despre un cataclism, sfârșitul lumii.
Sunt foarte comune.
Nu este un vis, tâmpitule. Este adevărat.
Știu data când se întâmplă. Sunt sigură că pare foarte real pentru tine.
Pe 29 august 1997...
O să fie la fel de adevărat și pentru tine !
Oricine nu o să folosească sunbloc nr. 2.000.000 se v-a prăbuși foarte rău.
Dumnezeule, crezi că trăiești în siguranță.
Și, de fapt, ești deja mort. Toată lumea !
El, tu. Sunteți morți deja.
Locul ăsta, tot ce vedeți este dispărut !
Tu ești cel care trăiește într-un vis, fiindcă eu știu că s-a întâmplat !
S-a întâmplat !
Mă simt mult mai bine acum.
Limpede.
Da, atitudinea ta,
s-a îmbunătățit mult în ultima vreme.
M-a ajutat să-mi stabilesc un țel,
ceva spre care să țintesc.
Despre ce vorbești ?
Ați spus
că dacă arăt îmbunătățiri după șase luni,
mă veți transfera în aripa de minimă supraveghere
și voi putea avea vizitatori.
Așa că cele șase luni au trecut
și aș vrea să-mi văd fiul.
Înțeleg.
Să ne întoarcem puțin la ce spuneai despre Terminatori.
Acum crezi că nu există ?
Ei nu există.
Știu asta acum.
Dar mi-ai spus de nenumărate ori că ai strivit unul
într-o presă hidraulică.
Dacă aș fi făcut asta, ar trebui să fie ceva dovezi.
S-ar fi găsit ceva la fabrică.
Înțeleg.
Deci nu mai crezi că fabrica a ascuns totul ?
Nu. De ce ar fi făcut ei asta ?
Haide să mai facem o încercare.
Dle Dyson ?
Echipa Materiale face alt...
Dle Dyson. Da ?
Echipa Materiale face alt test după-amiaza asta.
Trebuie să semnați pentru aia.
Trebuie să semnați de ieșire. O să ți-o aduc.
Știu că n-am fost aici de prea mult timp, dar știți...
Ce să știu ?
Știți de unde a fost adusă ?
Am întrebat și eu. Știi ce mi-au zis ?
Nu întreba.
Bună dimineața, dle Dyson. Ce mai faci ?
Bagă cheia. La stânga în: trei
doi, unu, întoarce.
Cum sunt nevasta și copii ? Bine, mulțumesc.
Deci ce credeți, doctore ?
Nu-i așa că merg spre mai bine ?
Sarah, uite care e problema.
Știu că ești deșteaptă.
Îmi spui ce vreau să aud.
Nu cred că tu chiar crezi ce îmi spui acum.
Dacă te transfer la minimă supraveghere, o să evadezi iar.
Trebuie să mă lași să-mi văd fiul.
Te rog.
Este în mare pericol. E pierdut fără mine.
Dacă aș putea să dau un telefon.
Îmi pare rău. Nu putem încă o vreme.
Nu am de ales decât să recomand comisiei
să stai încă șase luni aici.
Te omor. Nenorocitule !
10 cm cubi de sodium amobarbital, acum !
Nu știți ce faceți !
Aduceți niște legături, acum !
Nu știți ce faceți !
Cetățean model.
Tocmai a plecat. A fost aici, acum 15 minute.
Se ducea la Galerie. Da.
La Galerie ?
Mă duc să iau niște monede. Vin repede ?
Fetelor, îl cunoașteți pe John Connor ? Nu.
Îl cunoști pe tipul ăsta ?
Nu, nu-l cunosc.
John. Nu acum.
E un polițist care te caută. Uite-l.
Este chiar acolo. Fugi !
Doar pleacă. Da.
L-am văzut pe băiatul ăla...
Nu ai voie aici !
Lasă-te jos.
Domnule, sunteți bine ?
Sunteți bine ?
Haide !
Dumnezeule !
Bine, gata. Oprește motocicleta.
Gata. Hai, oprește motocicleta.
Sfinte. Nu mă înțelege greșit.
Ești un Terminator, nu ? Da.
Cyberdyne Systems, model 101.
Sfinte.
Ești adevărat.
Adică...
Ești o mașină pe dedesupt ?
Dar trăiești la suprafață ?
Sunt un organism cibernetic.
Țesut viu peste un endoschelet de metal.
Intens.
Stăpânește-te, John. În regulă.
Nu ești aici ca să mă omori.
Am înțeles asta și singur. Atunci care e treaba ?
Misiunea mea este să te protejez.
Da ? Cine te-a trimis ?
Tu m-ai trimis.
Acum 35 de ani în viitor, m-ai programat
să te protejez aici, în timpul ăsta.
Oh, asta e incredibil.
Deci celălalt tip, e un Terminator ca și tine, nu ?
Nu ca mine. Este un T-1000, prototip avansat.
Mult mai avansat ca tine ?
Da. Mimetic poli-aliaj.
Ce dracu' e aia ?
Metal lichid.
Unde mergem ?
Trebuie să ieșim din oraș să evităm autoritățile.
Trebuie să mă opresc acasă. Am de luat câte ceva.
Negativ. T-1000 v-a încerca să te prindă acolo.
Ești sigur ? Asta aș face eu.
Uite, Todd și Janelle sunt niște zăpăciți,
dar trebuie să-i avertizez.
Fir-ar să fie. Ai o fisă ?
Alo. Janelle, sunt eu.
John ? E totul în regulă ?
Voi sunteți bine ? Sigur, dragule, totul e bine.
Tu ești bine ? Da, sunt bine.
John, e târziu, începusem să mă îngrijorez.
Dacă te grăbești acasă putem să luăm cina împreună.
Fac tocăniță de vacă.
Ceva nu e în regulă. Ea nu e niciodată așa de bună.
Unde ești ?
Ce dracu' latră câinele ăla ?
Hei, taci din gură, câinele naibii !
Câinele latră tare.
Parcă îi spuneai să scape de câinele ăsta.
John, e târziu. Te rog nu mă face să mă îngrijorez.
N-ar putea fi aici deja ?
Ești bine ?
Sunt aici, bine. Ești sigur ?
Cum îl cheamă pe câine ? Max.
Hei, Janelle. Ce are Wolfie ?
Îl aud lătrând. E în regulă ?
Wolfie e bine, dragule. Wolfie e foarte bine.
Unde ești ?
Părinții tăi adoptivi sunt morți.
Lasă-mă o clipă.
Vrei să-mi spui că chestia aia poate imita orice atinge ?
Tot ce analizează prin contact fizic.
Nu se poate.
Se poate deghiza într-un pachet de țigări ?
Nu, doar obiecte de mărimi egale.
De ce nu se face o bombă ?
Nu poate forma măsuri complexe.
Armele și explozivii au chimicale, au părți în mișcare.
Nu merge așa.
Poate crea forme solide din metal. De exemplu ?
Cuțite și arme de înjunghiat.
Acestea au fost luate de o cameră de supraveghere,
la o secție de poliție în 1984.
A omorât 17 polițiști în noaptea aceea.
Bărbați cu familie,
copii.
Astea au fost făcute pe o alee în Reseda,
azi.
Dnă Connor, știm că știți cine este tipul ăsta.
Tocmai v-am spus că fiul dumneavoastră este dat dispărut
și că părinții săi adoptivi au fost asasinați.
Știm că tipul ăsta este implicat.
Nu înseamnă nimic pentru tine ? Nu-ți pasă ?
Ne pierdem vremea.
Să mergem.
Îmi pare rău.
S-a îndepărtat de realitate din ce în ce mai mult.
Îmi pare rău că nu ne poate ajuta acum.
Dacă își revine și poate să ne dea orice amănunte, te voi suna.
Sigur.
Douglas, du-o înapoi în camera ei.
Da, domnule.
Haide, dragă. Să mergem.
Vezi,
am petrecut ceva din timp în Nicaragua și alte locuri așa.
Pentru o vreme a fost cu un nebun din Beretele Verzi,
trafic de arme.
Apoi au fost alți tipi.
Ea se lipea de oricine de la care putea învăța
ca să poată să mă învețe pe mine cum să fiu liderul ăsta militar.
Apoi a fost arestată.
Adică: "Ne pare rău puștiule dar mama ta e nebună. Nu știai ?"
De parcă tot ce am fost crescut să cred e, de fapt, nimic.
Am urât-o pentru asta.
Dar tot ce a spus ea e adevărat.
Știa
și nimeni nu a crezut-o...
...nici măcar eu.
Știi ce. Trebuie să o scoatem de acolo.
Negativ. Cea mai mare probabilitate de succes pentru T-1000
ar fi să o copieze pe Sarah Connor și să aștepte să o contactezi.
Minunat. Ce se va întâmpla cu ea ?
De obicei subiectul copiat este terminat.
Fir-ar să fie ! De ce nu mi-ai spus ? Să mergem chiar acum !
Negativ. Nu este o prioritate pentru misiunea asta.
Du-te dracului ! Ea este o prioritate pentru mine !
Dumnezeule ! Care e problema ta ? Ajutor !
Asta nu ajută misiunii.
Luați-l de pe mine ! Ajutor !
Mă răpește ! Luați nebunul ăsta de pe mine !
Lasă-mă în pace !
De ce ai făcut asta ?
Fiindcă mi-ai zis tu.
Ce ?
Trebuie să faci ce îți spun ?
Este unul dintre parametrii misiunii.
Demonstrează. Stai într-un picior.
Da !
Al naibii. Terminatorul meu personal.
Ești bine, puștiule ?
Ia viteză, papagalule.
Hai să plecăm de aici.
Du-te dracului, tâmpitule !
Tâmpit ?
Pune-ți piciorul jos.
Mi-ai zis mie tâmpit ? Și voiam să-l ajut pe ăsta.
Prinde-l pe ăsta.
Ia-l de pe mine !
Acum cine e tâmpit,
băi papagalule ?
Pune arma jos !
Pleacă de aici ! Hai să ne cărăm de aici !
Era gata să-l omori pe tipul ăla !
Sigur. Sunt un Terminator.
Ascultă-mă cu atenție, da ?
Nu mai ești un Terminator, înțelegi ?
Ai înțeles ?
Nu poți să mergi și să omori oameni peste tot.
De ce ?
Ce vrei să spui, de ce ? Fiindcă nu poți.
Pentru că nu se poate. Crede-mă.
Uite. O să mă duc să o ajut pe maică-mea.
Îți ordon să mă ajuți.
Aveți o Sarah Connor aici ?
Ai întârziat.
Au fost aici o oră.
Stai puțin. Te las să intri.
Uite-i și pe prietenii tăi.
Gwen, vrei o cafea ? Nu, mulțumesc.
Poate o bere ? Da, sigur.
Hei, am ași cu popi. E bine, Louis.
Trebuie că azi e ziua mea norocoasă.
Ai dreptate cu numărul 24.
Mărește-i medicația cu 250 mg.
Același lucru ? Da.
Tu !
Mi-ai rupt mâna.
Sunt 215 oase în corpul uman.
Ăla-i unul singur. Acum, nu mișca.
Ce vrei să faci ?
De ce ne oprim ?
Trebuie să-mi promiți că nu o să omori pe nimeni, da ?
Bine. Juri ?
Ce ?
Pune mâna sus și spune: jur că nu am să omor pe nimeni.
Jur că nu am să omor pe nimeni.
Bine. Să mergem.
Orele de vizită sunt de la 10 la 16,
de luni până vineri.
Ce dracu' faci ?
Nenorocitule ! M-ai împușcat !
Nebunule !
Nu mă împușca iar. Nu mă omorî.
O să trăiască.
Nenorocita !
Să încercăm să ne păstrăm calmul.
Deschide sau o să fie mort înainte să lovească podeaua.
Nu se poate, Connor. Lasă-l în pace.
Deschide ușa. Nu se poate.
Încetișor, Sarah.
Nu o să meargă. Nu ești un criminal. Nu cred că poți.
Ești deja mort. Toți murim. Știi că asta cred eu.
Așa că nu ne jucăm !
Deschide !
Înapoi !
Dați-vă înapoi !
Și pompez tot. Jur !
Nu mișca !
Aruncă prostia aia !
Acum !
Intră în birou.
Pe podea cu fața în jos. Nu tu !
Deschide ușa.
Pe podea. Ține-o deschisă.
Fața la perete !
Puneți mâna pe ea !
Repede ! Deschide ușa ! E încuiat !
Haide ! Deschide !
A rupt-o. Deschide !
Hai pe partea cealaltă ! Mișcă !
Mamă, așteaptă !
Întoarce-te aici !
Ajut-o ! Așteaptă aici.
Mai repede ! O să ne omoare pe toți !
Țineți-o.
O să ne omoare pe toți !
Mamă, ești bine ? Mamă !
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
Este în regulă, mamă. El este aici ca să ne ajute.
Fugiți !
Ce dracu' se întâmplă ?
Stați jos.
Afară din mașină !
Chiar acum !
Hai !
E descărcat.
Haide. Aici.
Încarcă.
Ultimul !
Țineți-vă bine.
Gata !
Condu.
Nu este nimeni după noi.
Ești întreg ? Da.
Vezi ceva ?
Văd totul.
Al naibii.
Vino aici.
Ți-am spus că sunt bine.
John, a fost o prostie să te duci acolo.
Trebuie să fii mai deștept decât atât.
Aproape că te-au omorât.
Ce era în capul tău ?
Nu poți risca nici măcar pentru mine.
Înțelegi ?
Ești mult prea important.
Înțelegi ?
Trebuia să te scot din locul ăla. Scuză-mă !
Nu aveam nevoie de ajutorul tău.
Ce se întâmplă cu ochii tăi ?
Nimic.
Atunci care e povestea ta ?
Ești bine ?
Da.
Frumoasă motocicletă ai.
Ai grijă, fierontanie.
Ascultă, ai vreo idee despre ce faci ?
Am fișiere detaliate despre anatomia umană.
Cred și eu.
Te face un ucigaș mai eficient, nu ?
Corect.
Te doare când ești împușcat ?
Simt rănile. Datele astea nu le pot considera "durere".
John, ajută-mă cu lumina.
Se vindecă ? Da.
Bine. Dacă nu arăți a om, nu ne poți ajuta.
Cât timp trăiești ? Adică cât funcționezi ?
120 de ani cu bateria curentă.
Poți să înveți lucruri care nu sunt programate deja,
ca să devii
știi, mai uman
și nu un bățos tot timpul ?
CPU-ul meu este o rețea neurală, un computer care învață.
Învăț din ce în ce mai mult dacă stau cu oamenii.
Al naibii.
Învățăm deja ?
Trebuie să ne îndepărtăm de oraș cât mai mult.
Mergi spre sud.
Și stai sub 65 mile pe oră.
Nu vrem să ne oprească poliția. Afirmativ.
Trebuie să asculți cum vorbesc oamenii.
Nu spui "afirmativ" sau alte prostii de astea.
Spui, "nici o problemă".
Dacă cineva vine la tine cu atitudine, spune-i "suge-o".
Iar dacă vrei să scapi de ei, spune-le "hasta la vista, baby".
Sau "salutare barosane".
Dacă cineva e supărat îi spui "răcorește-te".
Sau poți să faci combinații.
Răcorește-te barosane.
Minunat. Vezi că înțelegi ?
Vrei niște cartofi ?
Ai nevoie de ajutor ?
Nu.
Te-am luat ! Ba nu !
Nu avem nici o șansă, nu ?
Omenirea, adică.
Este în natura voastră să vă autodistrugeți.
Da. Nasol, nu ?
Despărțiți-vă înainte să vă rup gâturile.
Trebuie să știu cum este construit Skynet.
Cine este responsabil ?
Principalul responsabil este Miles Bennett Dyson.
Cine e ăsta ?
E director la Proiecte Speciale, Cyberdyne Systems Corporation.
De ce el ?
În câteva luni o să creeze un tip revoluționar de procesor.
Continuă. Apoi ce ?
În trei ani Cyberdyne devine cel mai mare producător
de computere militare.
Toate bombardierele Stealth vor fi dotate cu Cyberdyne
și devin complet automate.
După asta vor zbura mereu cu performanțe perfecte.
Legea despre finanțarea Skynet-ului este aprobată.
Sistemul este pus în funcționare pe 4 august 1997.
Deciziile umane sunt retrase din aprobarea strategică.
Skynet învață în progresie geometrică.
Devine conștient la ora 2:14 pe 29 august.
Panicați, vor să-l scoată din priză.
Skynet se luptă cu ei ? Da.
Lansează rachete cu ținte în Rusia.
De ce Rusia ? Nu suntem prieteni acum ?
Pentru că știe că rușii vor contraataca
și îi va elimina inamicii lui de aici.
Dumnezeule.
Câte știi despre Dyson ?
Am fișiere detaliate.
Vreau să știu totul.
Cum arată, unde locuiește, totul.
Așteptați în mașină.
Ești cam săltăreață, Connor.
Hei, John barosanu'.
Ce mai e nou ?
El este în regulă, Enrique.
Este cu mine.
E unchiul Bob.
Unchiule Bob, el este Enrique.
Unchiul Bob, nu ?
În regulă.
Bei ?
Unchiul Bob ?
Sunteți faimoși, peste tot la televizor.
Poze cu tine, John, și prietenul tău cel mare.
Polițiștii se înnebunesc să dea de voi.
Am venit să-mi iau lucrurile. Am nevoie de haine, mâncare și mașină.
Nu vrei și dinții mei de aur ?
Acum, Enrique.
Voi doi vă ocupați de arme.
Haide.
Un lucru despre mama...
Întotdeauna face planurile dinainte.
Excelent.
Ăsta este cel mai bun camion al meu, dar starterul e mort.
Ai timp să-l schimbi ?
Da. Așteptăm până seara să trecem frontiera.
Am crescut în locuri ca acesta,
așa că am crezut că așa trăiesc oamenii,
plimbându-se în elicoptere și aruncând prostii în aer.
Asta este chiar ca tine.
Majoritatea tipilor cu care se învârtea mama erau papagali.
Dar a fost unul de treabă.
M-a învățat motoare.
Ține aici.
Mama a stricat totul, desigur.
Le spunea mereu de Ziua Judecății,
că eu voi fi liderul mondial.
Asta-i tot.
Cheia, te rog.
Uite-o.
Aș vrea să-mi văd tatăl.
O să-l vezi.
Da, cred.
Când o să am 45 de ani.
Îl trimit înapoi în 1984.
Tare.
El nici nu e născut încă.
Te zăpăcește la cap.
Celălalt șurub, te rog. Da. Uite-l.
Mama și cu el au fost împreună doar o noapte.
Ea încă îl iubește.
O văd uneori cum plânge.
Nu recunoaște, zice că are ceva la ochi.
De ce plângeți ?
Vrei să spui oamenii ? Da.
Nu știu.
Doar că plângem,
când doare.
Durerea cauzează plânsul ?
Nu. E altceva.
E ca și cum nu e nimic rău, dar te doare oricum.
Înțelegi ? Nu.
În regulă.
Dă-mi cinci.
Pune-ți mâna așa.
Bun ! Acum lovește. Dă-mi cinci. Fă și tu.
Bun, e bun. Sus.
Cinci jos.
Prea încet.
Glumesc. Încă odată.
Bun. Acum încearcă tu.
Acum eu. Dă-mi cinci.
Privindu-l pe John, împreună cu mașina, totul s-a clarificat.
Terminatorul nu se va opri niciodată.
Nu îl va părăsi niciodată, nu o să-i facă rău niciodată,
nu o să țipe la el sau beat fiind să îl lovească,
sau să fie prea ocupat să-și petreacă timpul împreună.
Va fi mereu acolo
și va muri să-l protejeze.
Dintre toți posibilii tați care au fost,
lucrul ăsta, mașina asta,
a fost singurul care a făcut față.
Într-o lume nebună,
a fost cea mai sănătoasă decizie.
Hai să încercăm pe asta.
Uite.
Ea a zis să vă duceți în sud, conform planului.
O să se reîntâlnească cu voi mâine. Mamă !
Mamă, așteaptă !
"Fără soartă".
Fără soartă dacă nu ți-o faci singur.
Tatăl meu i-a spus asta.
L-am pus să memoreze asta în viitor ca mesaj pentru ea.
Nu contează.
Bine, uite cum este...
Viitorul nu este încă hotărât.
Nu există soartă, doar dacă ne-o facem singuri.
Ea încearcă să schimbe viitorul.
Da, se poate.
Fir-ar să fie !
Dyson. Da.
Trebuie să fie Miles Dyson.
O să-l anihileze.
Haide !
Asta e o tactică periculoasă.
Mergi mai repede.
T-1000 are aceleași fișiere ca și mine.
Știe ce știu și eu. Poate anticipa mișcarea asta.
Nu-mi pasă. Trebuie să o oprim.
Dyson mort poate împiedica războiul.
Nu-mi pasă !
Încă n-ai învățat nimic ?
Încă n-ai înțeles de ce nu poți omorî oameni ?
Danny, ți-am zis să mergi la culcare. Nu glumesc.
Numai câteva minute, mămico !
Danny, e timpul !
Vino, spală-te pe dinți și treci în pat.
Danny !
Tati !
Danny, haide du-te !
Miles ?
Tortsia, fugi ! Doamne !
Ia-l pe Danny și fugi !
Fugi !
Doamne ! Miles !
Tati !
Nimeni să nu miște !
Nu-i fă rău lui tati !
Pe podea, blestemato.
Jos, acum !
Mișcă !
Nu-i fă rău !
Treci pe podea acum !
Lasă-l pe băiat să plece.
Taci ! Taci !
Taci !
Este doar vina ta, nenorocitule.
Totul este din vina ta ! Ce ?
N-am să te las să faci asta.
Fir-ar să fie ! Am ajuns prea târziu !
Verifică-i.
Uită-te la mine, mamă.
Ești rănită ?
Aproape l-am...
O să fie bine.
O să vedem ce facem, bine ?
Promit.
Ai venit aici să mă oprești.
Da.
Te iubesc, John.
Te-am iubit întotdeauna.
Știu.
Rană adâncă.
Nici un os rupt.
Ține aici. Presiunea oprește sângerarea.
Cine sunteți voi ?
Arată-i.
Danny, vino cu mine acum. Arata-mi camera ta.
Dumnezeule.
Acum ascultați-mă cu atenție.
Dyson ascultă toată povestea.
Skynet. Ziua Judecății.
Istoria unor lucruri care se vor întâmpla.
Nu în orice zi afli că ești responsabil
pentru trei miliarde de morți.
A primit-o destul de bine.
Îmi vine să vărs.
Mă judecați
pentru lucruri pe care încă nu le-am făcut.
Cum puteam să știm ?
Da.
Chiar așa.
Cum era să știi ?
Idioții ca tine
au construit bomba cu hidrogen.
Bărbații ca tine
au gândit-o.
Credeți că sunteți creativi.
Nu știți ce înseamnă să creezi ceva,
să creezi o viață,
să o simți crescând în tine.
Tot ce creați voi este moarte și distrugere.
Mamă !
Trebuie să fim constructivi, nu ?
Încă n-am oprit asta să se întâmple.
Dar am crezut...
Nu schimbăm lucrurile chiar acum ?
Așa e. În nici un caz nu mai termin noul procesor.
Îmi dau demisia mâine de la Cyberdyne.
Nu ajunge.
Nimeni nu trebuie să-ți continue munca.
Corect.
În regulă, trebuie să distrugem toate la laborator,
fișierele, discurile,
totul aici.
Totul.
Nu-mi pasă.
Procesorul.
Știi despre procesor ? Ce procesor ?
E la Cyberdyne. Este de la celălalt ca tine.
Procesorul de la primul Terminator.
Idioții ! Am știut !
Ne-au spus să nu întrebăm de unde îl au.
Idioți mincinoși.
E de speriat. Deosebit de avansat.
A fost zdrobit.
Nu mergea, dar ne-a dat idei. Ne-a dus pe noi direcții.
Lucruri la care nu ne-am fi...
Toată munca mea se baza pe el.
Trebuie distrus.
Poți să ne duci înăuntru ? După gardă ?
Cred că da. Când ?
Acum ?
Viitorul, mereu foarte clar pentru mine
a devenit ca o vopsea neagră noaptea.
Eram în teritorii neexplorate
creând istoria din mers.
Carl, corect ?
Prieteni din afara orașului. Am crezut că
pot să-i duc sus să le arăt câte ceva.
Dle Dyson, știți regulile despre vizitatorii în laborator.
Am nevoie de autorizație scrisă.
Insist.
Nici măcar nu te gândi.
E nevoie de două chei pe care le întorci simultan și deschizi seiful.
Cealaltă e într-un dulap la securitate.
Gibbons ?
Gibbons ! Haide !
Nu poți să pleci așa !
Pe dracu' !
Cardul meu ar trebuie să deschidă asta.
Ce s-a întâmplat ? Blestematul.
Alarma surdă a fost activată.
A anulat toate cardurile în întreaga clădire.
Nimic nu se mai deschide acum.
Va trebui să renunțăm.
Mergem până la capăt.
Voi începeți în laborator. Pot să deschid asta.
Cred că e tipul ăla de pe alee. El e.
El și o femeie.
Trimiteți tot ce aveți în zonă.
Am un cod personal pentru laborator. Poate merge încă.
Nu e bun.
Lasă-mă să-l încerc pe al meu.
John, foc pe coridor !
Stai ! Nu poți intra. Focul a declanșat Halon-ul.
Trebuie să așteptăm până se risipește gazul.
Puneți-vă astea.
În regulă, la muncă.
Toate unitățile apropiate răspundeți.
Un 211 în progres, 2144 strada Kramer, în clădirea Cyberdyne.
Suspectul numărul 1: o femeie albă,
identificată ca Connor Sarah.
Evadată aseară din Spitalul Pescadero.
Suspectul numărul 2: bărbat alb corespunde cu individul
căutat pentru uciderea ofițerilor de poliție în 1984.
Suspecții sunt înarmați și considerați extrem de...
În regulă.
7-2-5-6.
Ușor.
Pe dracu' ! Nu-i bine.
Cum merge ?
Explozivul e pregătit.
Încă un butoi, două minute în plus.
Cum le declanșăm ? Prin telecomandă.
Nimic mai ușor.
Avem oaspeți. Poliția ?
Cam câți ? Cred că toți.
Duceți-vă. Termin eu aici.
Haide.
Am eu grijă de poliție.
Stai ! Ai jurat !
Ai încredere în mine.
Tu, de la fereastră !
Aruncă arma și pune-ți mâinile pe cap !
Sfinte !
E un mini-turn !
Haide ! Pe dracu' !
Mergi !
Foc !
Odată cu mine spre stânga.
Unu, doi, trei, acum.
Ca să scoți din...
Avem Skynet-ul la mână.
Haide.
Nu mai trageți !
Gata de dans ? Gata.
E timpul să mergem.
Acum.
Ia asta. Vor folosi gaze. Haide.
Începe treaba cu ușa. Miles, dă-mi detonatorul.
Mamă !
Fir-ar să fie !
E în camera curată. Nu are ieșire de acolo.
Jos !
Aici.
Nu știu cât mai pot să mai țin asta.
Retragerea !
Toată lumea afară !
Retragerea ! Mergi !
Avem o zonă de război aici !
Închide ochii.
Stați aici. Mă voi întoarce.
La podea ! Fața în jos !
La podea acum !
Bine, trageți !
Aici, ține asta.
Sfinte !
Dă-i drumul !
Fir-ar să fie !
Afară.
Ascultă.
Indiferent ce se întâmplă, stai sub veste.
Ai înțeles ? Da.
În regulă.
Se apropie un elicopter !
Este el.
Pe dracu' !
Stai jos !
Dumnezeule !
Ești bine ?
Haide, mamă, trebuie să ieșim.
Ia pușca.
Sunteți răniți ?
Sfinte.
Haide, mamă. Haide !
Avem nevoie de camioneta ta.
Repede !
Haide. Repede. Intră.
Haide !
Ce dracu'...
Sângerez rău. Apasă pe rană.
Aici. Asta o să meargă.
Se apropie.
Accelerează !
Asta e viteza maximă. Pot să fug mai repede !
Vine din dreapta.
Ai grijă !
Condu. Tu unde te duci ?
Ieși de pe șosea.
Pe dracu' !
Ține-te bine !
Nu opri !
Mergi drept !
Fii atent !
Lasă-te jos !
Să ieșim dracu' de aici !
Vino aici ! Haide !
Hasta la vista, baby.
Nu avem mult timp.
Haide.
Trebuie să ieșim de aici.
Haide ! Ridică-te !
Dă-mi pușca.
Lasă-te pe mine, mamă.
Grăbește-te !
Haide, mamă.
Ridică-te !
Pe-aici. Haide.
Așteaptă ! Nu, nu. E prea cald.
Înapoi.
Haide, fugi. Nu, trebuie să stăm împreună.
John, trebuie să pleci acum.
John ! Pleacă ! Acum !
Urcă scara.
Du-te.
Ridică-te.
Haide, mamă. Te țin eu.
Prinde lanțul. Prinde-l.
Prinde-l. Haide !
Mamă, haide !
Cheamă-l pe John.
Știu că doare.
Cheamă-l pe John.
Cheamă-l pe John, acum.
Du-te dracului !
Ajutor !
Mamă.
Ajută-mă.
Dă-te la o parte, John.
Trage !
Jos !
Ridică-te. Haide.
Sfinte.
Am nevoie de o vacanță.
E mort ?
Terminat.
Se poate topi asta acolo ?
Da. Arunc-o.
Și procesorul.
S-a terminat.
Mai e încă un procesor.
Și trebuie distrus de asemenea.
Aici.
Nu mă pot auto-termina. Tu trebuie să mă cobori în oțel.
Îmi pare rău, John.
Nu, o să fie bine. Stai cu noi.
O să fie bine. Trebuie să mă duc.
Nu, nu face asta. Te rog, nu pleca.
Trebuie să mă duc, John.
Nu, așteaptă.
Nu trebuie să faci asta.
Îmi pare rău.
Nu, nu face asta ! Nu pleca !
Trebuie să se sfârșească aici.
Îți ordon să nu pleci !
Acum știu de ce plângi.
Dar e ceva ce eu nu am să pot face niciodată.
La revedere.
Viitorul necunoscut se rostogolește spre noi.
Îl întâmpin pentru prima oară cu speranță.
Pentru că dacă o mașină, un Terminator,
poate învăța valoarea vieții umane,
poate că și noi putem.